Prose | Poetry | Non-Fiction
I provide professional editing services for books across all genres, refining language, structure, and style to ensure each work reaches its full potential. Have you already drafted your manuscript? Let’s work on it together!
Massimo Gezzi, Le stelle vicine
Serbian-language edition of the eponymous short story collection from the acclaimed Swiss author, giving us an insight into the everyday, hectic world of Lugano.
Belgrade, 2025
ISBN 978-86-81882-44-3
Nikola Lekić, Path of the Perceptionist
Contemplative novel dealing with the migrant crisis and the identity crisis, asking the question: do we belong to the East or to the West? The book has been shortlisted for the “Golden Sunflower” Literary Award in 2025.
Belgrade, 2024
ISBN 978-86-81882-52-8
Tasa Milenković, Midnight or A Gruesome Murder in Dorćol
First contemporary edition of the first Serbian crime mystery novel, originally published in 1896, giving readers a unique insight into the criminal underbelly of XIX-century Belgrade.
Belgrade, 2023
ISBN 978-86-81882-30-6
Nenad Milenković Panić, From the Elements
Collection of short stories imbued with the melancholy of daily life slowly flowing along the Danube in the small, old town of Grocka, creating supra-geographical symbols of what homeland actually means to all of us.
Belgrade, 2023
ISBN 978-86-81882-32-0
Dušan Jevtić, Strahinja Tower
Epic fantasy novel, set in a parallel world of magic and mystery, reshaping events from the First Serbian Uprising against the Ottoman Empire.
Belgrade, 2022
ISBN 978-86-81882-09-2
Šimon Cubota, Eight Seconds of the Backyard
Collection of philosophical poetry inspired by works of the great American sculptor, Joseph Cornell. The book has been translated into French and published by Slavitude.
Belgrade, 2021
ISBN 978-86-81882-17-7
Souppes-sur-Loing, 2022
ISBN 978-2-492799-03-7
Hanna Gadomski, Mother Tongue
Action thriller novella in the genre of magical realism, pursuit of a mystical book on the streets of Belgrade, enveloped in seemingly never-ending darkness.
Belgrade, 2020
ISBN 978-86-81882-05-4
These are selected highlights from my editorial portfolio. Even though my personal affinity lies in the fantasy genre, I bring the same level of care, precision, and textual sensitivity to editing fiction and non-fiction across all genres, including specialized and academic works.
zivanovic.org 